السلام عليكم
من شوي نزلت اغنية لوف رينبو كامله في اذاعة جون و في وحدة ترجمتها و بما اني اليوم الظاهر متفرغه قلت اترجمها ههههه
و دوزو الترجمة
Love Rainbow
قوس قزح الحب
komorebi no kaidan ni ، omoide wo kizande
subete kimi ni suru
على طريق التلال الذي تسافر فيه الرياح
أنحت ذكرياتي على الدرج الذي تشع عليه أشعة الشمس من خلال الأشجار
كلها عنكِ
mabushisa ni me wo tojita
mata sono shigusa no naka
atarashii imi hitotsu mitsukerareta mitaida
آغمضت عيناي لروعتها
و في وسط الحدث
أعتقد آنني استطعت أن أجد معنى جديد
eien wo sagashi ni ikou nante iwanai
ashita mo ، zutto sono saki mo
kimi to itai dake
لا أقول بأننا نحتاج للذهاب و البحث عن الأبدية (سوياً)
الأمر فقط أنني أريد آن أبقى معكِ
غداً و ما بعده لفترة طويلة
kimi ni furete kirameki dasu nana iro no phrase
tsuyoku sotto karamu yubi ni , netsu wo kanjiteru
عندما ألمسكِ أبدأ بالاشعاع٫ بجملة ملونه بسبع ألوان
أستشعر الدفء في أصابعنا المتماسكه بقوة و هدوء
donna kao de, donna koe de , tsutawaru kana?
toki wo tomeru , kono mama motto , futari
بأي تعبير٫ بأي صوت ستستطيعين الفهم؟
أوقف الزمن حتى يتسنى لنا الحصول أكثر (على ما لدينا) كلينا
kimi ga boku ni kureru yasashisa ni fureru tabi
omoi wa afureteku , tsutaekirenai hodo
في كل مره ألتمس الطيبة التي تعطيني ٌياها
تفيض مشاعري بكثرة لدرجة لا أستطيع التعبير عنها
sora wo aogu furi wo shite , kakushita sono namida wo
boku no te de nugui tai , dakishimerareru nara
تظاهرتي بالنظر إلي السماء تخفين دموعكِ
أريد أن (آخذ) يدي و أمسحهم٫ لو استطعت ان احضنكِ بقوة
wakare wo shiranai deai nai nante nai kedo
soredemo kimi ga warau nara boku wa iru kara
على الرغم انه لا يوجد هناك شيء يسمى باللقاءات التي لا تنتهي
لكن٫ طالما أنتَ تضحكين٫ سأكون (هنا)
futatsu no~to kasanari au nana iro no phrase
yume wo nosete ، oto wa tsuyoku ، toki wo kanadeteru
ورقتين اجتمعتا معاً في حملة من سبع ألوان
تحمل أحلا(منا)
الصوت المدوي يرن (اللحظات)
atarimae no koto wa nai yo
sono subete ga kiseki no you de
kono te wo motto tsuyoku
لا يوجد شيء أكيد
كل شيء يبدو كمعجزه
امسكي بهذه اليد بقوة أكثر
yuganai mono mamoritai mono
kimi ga boku wo tsuyoku saseru yo
الشيء الذي لن يتردد/ الشيء الذي أريد أن أحميه
هو أنتِ التي تجعلينني أقوى
kimi ni furete kirameki dasu nana iro no phrase
tsuyoku sotto karamu yubi ni ، netsu wo kanjiteru
عندما ألمسكِ أبدأ بالاشعاع٫ بجملة ملونه بسبع ألوان
أستشعر الدفء في أصابعنا المتماسكه بقوة و هدوء
donna kao de donna koe de tsutawaru kana?
toki wo tomeru kono mama motto
بأي تعبير٫ بأي صوت ستستطيعين الفهم؟
أوقف الزمن حتي يكون هناك المزيد
futatsu no oto kasanari au nana iro no phrase
yume wo nosete oto wa tsuyoku, toki wo kanadeteru
atarimae no koto wa nai yo
sono subete ga kiseki no you de
kono te wo motto tsuyoku
zutto. . . nana iro no phrase. . .
futari. . . nana iro no phrase. . .
zutto. . .
ورقتين اجتمعتا معاً في حملة من سبع ألوان
تحمل أحلا(منا)
الصوت المدوي يرن (اللحظات)
لا يوجد شيء أكيد
كل شيء يبدو كمعجزه
امسكي بهذه اليد بقوة أكثر
دائماً….جملة ملونه بسبع ألوان
نحن الاثنان….جملة ملونه بسبع ألوان
دائماً…..
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق